إطلاق الدبلجة العربية لمسلسل The Chosen من الأردن

أُقيم في عمّان حفل إطلاق الدبلجة العربية لمسلسل "المختارون" أو The Chosen، تحت رعاية سمو الأميرة ريم علي، وبحضور معالي وزير السياحة والآثار الدكتور عماد الحجازين، مندوبًا عن سموّها، إلى جانب وزير الاعلام اللبناني بول مرقس وعدد من السفراء ونخبة من الشخصيات الرسمية والدينية والإعلامية.

ويأتي هذا الحدث ثمرةً لجهود المركز الكاثوليكي للدراسات والإعلام، بالشراكة مع مؤسسة Lighthouse ومقرّها لبنان، التي أنجزت دبلجة المسلسل إلى لهجات عربية عدّة، من بينها المصرية والسورية، لنقدّم اليوم النسخة العربية الفصيحة، في إطار عمل درامي يسلّط الضوء على القيم الإنسانية والروحية.

في كلمتي الافتتاحية، شدّدت، بصفتي مديرًا للمركز الكاثوليكي للدراسات والإعلام، على أهمية إطلاق النسخة العربية من الأردن، هذا البلد الهاشميّ العزيز الذي يُعدّ أرض المعمودية وأرض الديكابوليس، وأرضًا مقدسة شهدت أحداثًا دينية وتاريخية مفصلية. فرغم أنّ تصوير المسلسل جرى في ولاية تكساس الأميركية وفي منطقة ماتيرا الإيطالية، إلا أنّ الأحداث الأصلية من حياة السيد المسيح قد وقعت هنا، في أرضنا المقدسة، سواء في فلسطين أو في الأردن. ومن أبرز هذه الأحداث معمودية السيد المسيح في مياه نهر الأردن على يد يوحنا المعمدان، الذي استُشهد لاحقًا في قلعة هيرودس في مكاور، وهو ما حظي بتسليط ضوء لافت في العمل الدرامي.

إنّ "The Chosen" الذي تُرجم حتى اليوم إلى أكثر من 140 لغة، ليس مجرد إنتاج تلفزيوني، بل رسالة إعلامية إنسانية تؤكد الدور البنّاء للإعلام في تعزيز القيم الإنسانية وصون الكرامة. فهذا العمل الدرامي الطويل يسعى إلى ترسيخ مفاهيم الأخوّة الإنسانية والتسامح، ويبرهن أنّ الإعلام قادر على أن يكون أداة بناء لا هدم. ويشكل السيد المسيح قلب هذا العمل ومحوره، وهو الحامل رسالة محبة وغفران وأخوّة إنسانية. وفي هذا السياق، يحضرنا ما أكده قداسة البابا لاون الرابع عشر في لقائه مع الممثلين وصنّاع الأفلام، قبل شهرين، حين شدّد على أهمية الدراما بوصفها مساحة للتعبير عن الإنسان الباحث عن المعنى والعدالة والجمال، لا مجرد وسيلة للترفيه.

ومن اللافت في الحفل الذي أُقيم في أردنّنا العزيز، مشاركة ممثلين ساهموا في صناعة المسلسل، إلى جانب منتجين من شركة الإنتاج العالمية "Come and See" وقد كان للقاء الذي جمعهم بمعالي وزير السياحة والآثار قبل الحفل بساعات أثرٌ إيجابي بالغ، فتح آفاقًا واسعة للتعاون في إنتاج أفلام تثقيفية وترويجية للسياحة الدينية، في أردنّنا الغني بمواقعه المقدسة والتاريخية، على أن يتم التصوير أيضًا في هذه الأرض المقدسة، ليشعر الممثلون والمنتجون والمخرجون بأنهم لا يجسّدون أحداثًا بعيدة عنهم، بل يعيشون حقيقة أرض احتضنت هذه الرسالة وقدّستها مياهها.

إنّ هذا العمل يشكّل شهادة حيّة على قدرة الصورة على أن تكون طريقًا إلى الحق والجمال والرجاء. ومن عمّان، فيلادلفيا، إحدى مدن الديكابوليس، وعاصمة المملكة الأردنية الهاشمية، أعلنا باسم الله وعلى بركته، إطلاق النسخة العربية من مسلسل The Chosen مؤكدين من جديد أهمية الإعلام في تعزيز القيم الإنسانية والكرامة، ومواصلين العمل من أجل مستقبل أفضل للأجيال القادمة.